RWGP 6/21

สวัสดีชาวโลก ～(￣▽￣)～
มาแปลรีพอร์ตอีกเอนทรี
และขอเซตเวลาตรงกับวันคอนนะคะ

ไม่ได้ลำดับเหตุการณ์เหมือนเดิม เพราะงั้นอาจจะอ่านแล้วงง ๆ ต้องขออภัยเน้อ (*´▽`*)

ไลฟ์วันที่ 21 มิถุนายน
จัดที่ CONVEX OKAYAMA, Okayama (ความจุ 4,300 คน)

【โอกะยามะ】ไม่ได้พบกันนานเลย โอกะยามะ！มาต่อแถวซื้อของหน้าคอนกันเยอะเลย ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง* สต๊าฟฝ่ายขายก็จะพยายามเต็มที่เพื่อให้สามารถรองรับไปได้อย่างไหลลื่น ผู้ที่ต่อแถวอยู่ โปรดรอสักครู่ วันนี้ก็มาทำให้เป็นวันดีๆกัน! ― RADWIMPS@twitter

Set List
1.ドリーマーズ・ハイ
2.One man live
3.DARMA GRAND PRIX
4.ギミギミック
5.アイアンバイブル
6.Tummy
7.トレモロ
8.ます。
9.パーフェクトベイビー
10.ブレス
11.実況中継
12.おしゃかしゃま
13.DADA
14.最後の晩餐
15.シザースタンド
16.ラストバージン
17.有心論
18.君と羊と青
19.会心の一撃
20.針と棘
ENOCRE
21.いいんですか？
22.05410(-ん)

MC
คุวะ "สวัสดีครับ ผมคุวะฮาระ RADWIMPS เองครับ  ทัวร์ครั้งนี้เหลืออีก 7 รอบ ยังไงวันนี้มาสนุกกันให้เต็มที่นะครับ""

ซาโตชิ "ซาโตชิมือกลองครับ สวัสดีครับ วันนี้ขอบคุณที่มานะครับ ผมจินตนาการไว้ว่าไลฟ์โอคะยามะต้องสนุกแน่เลย พอเห็นจำนานคนแล้วยิ่งดีใจใหญ่เลยครับ แล้วก็..."
คนดูเริ่มเสียงดัง "∞＞§☆！"
ซาโตชิ "เอ้ะ?"
คนดู "(หัวเราะ)"
ซาโตชิ "ไม่ได้ยินอะครับ(หัวเราะ)"
คนดูสักคน "โอเคยามะคือเมืองที่ฟ้าปลอดโปร่ง"
โนดะ "คนดูบอกว่าเป็นเมืองที่ฟ้าปลอดโปร่งอะ ว่าแต่ ฝนไม่ตกบ้างเหรอ? (หัวเราะ)"
คนดู "ม่ายยย"
โนดะ "จริงอะ"

ซาโตชิ "เมื่อกี้ทาเคดะก็พูดไป มาเล่นที่โอคะยามะครั้งแรกที่ CRAZY MAMA 2nd Room Live House ตั้งแต่ตอนนั้นก็สิบปีมาแล้ว ได้มาอยู่ท่ามกลางคนมากมายขนาดนี้ก็เลยดีใจมากเลยครับ วันนี้มาสนุกกันนะ อ่ะ.. ขอพูดนอกหน่อยนิดนึงได้มั้ยครับ? (หัวเราะ)"
ซาโตชิ "ทุกคนได้ดู World Cup กันมั้ยครับ?"
คนดู "ดู~"
ซาโตชิ "ไม่กี่วันที่ผ่านมานัดที่ญี่ปุ่นแข่งกับโกตติวัว พวกผมพักอยู่ที่โรงแรม เราคุยกันว่าจะมาดูด้วยกัน แล้วโยจิโร่กับทาเคดะก็เลยมาดูที่ห้องผม"
คนดู "แล้วคุวะล่ะ? (หัวเราะ)"
คุวะ "คุวะหลับไปน่ะครับ (หัวเราะ)"
ซาโตชิ "นี่ขนาดนัดตอน 10 โมงเช้าที่ห้องผมนะ (หัวเราะ)"
คุวะ "ก็นะ พอตื่นมาเปิดทีวีดู รายการ Akko ni omakase ก็ฉายแล้วอะ(หัวเราะ)"

ซาโตชิ "World Cup นี่ 4 ปีจะมีหนนึงใช่มั้ยครับ? ฟุตบอลนัดนึงใช้เวลาประมาณ 90 นาที นักฟุตบอลก็ฝึกซ้อมกันอย่างเต็มที่เพื่อมาแข่ง 90 นาทีนี้ พวกผมก็เหมือนกัน ทัวร์คอนเสิร์ต 3 ปีมีหนนึง เพื่อช่วงเวลานี้ก็เป็นแบบนั้น (หัวเราะ)"
โนดะ "พวกผมพยายามอย่างเต็มที่เพื่อมาเล่นไลฟ์ 2 ชั่วโมงนี้ ซาโตชิจะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย?"
ซาโตชิ "อื้ม ขอบคุณ(หัวเราะ) ผมจะบอกอย่างนั้นละครับ ผมก็คิดอยู่ว่า จะMCรอดมั้ย (หัวเราะ)"

ตอนเพลง 会心の一撃 โนดะ "จงมีความสุขกันซะ!!"
แล้วก็เพลง いいんですか？โนดะ "ผมรักคุณ"

โนดะ "ทาเคดะพูดอะไรหน่อยมั้ย?"
ทาเคดะ "ร้อนจัง"
คนดู "ร้องจัง"
ทาเคดะ "ร้อนเนอะ"

คุวะ "ที่โอคะยามะ ของขึ้นชื่อคือลูกพีชใช่มั้ยครับ?"
คนดู "องุ่นด้วย~!"
คุวะ "องุ่นด้วยเหรอ? ผมว่าจะไปแวะร้านขายผลไม้หน้าสถานี แล้วเดี๋ยวจะซื้อกลับไปเยอะๆเลย"

ตอนพูดกันถึงเรื่องของของขึ้นชื่อของโอคะยามะ
คนดูก็พากันตะโกน "ลูกพีช~~"
โนดะ "นอกจากผลไม้ มีอะไรอร่อยอีกมั้ย?"
คนดู "Muscat!(ชื่อพันธุ์องุ่น)"
โนดะ "นั้นก็ผลไม้ไม่ใช่เหรอ?"
คนดู "แล้ว รู้จักชื่อเต็มๆของมันมั้ย?"
โนดะ "ชื่อเต็ม? (หัวเราะ) ไม่รูจักล่ะ อะไรเหรอ?"
คนดู "Muscat of・・・ ×¥€%#"
โนดะ "ห๊ะ? Muscat of joy toy?" *มาจาก Yinling of joy toy คือนางแบบเซ็กซี่ของญี่ปุ่น
คนดูตะโกนใหม่
โนดะ "อะไรนะเมื่อกี้ Muscat of Alexandros?"
คนดู "Dria~!!"
โนดะ "Muscat of Alexand…..ros?"
ชื่อเต็มจริงๆคือ Muscat of Alexandria
โนดะซังเลยบอกว่า "ถ้ากลับไปโตเกียวแล้วจะไปบอกเพื่อนว่า ชื่อเต็มๆของ Muscat คือ Muscat of Alexandria ล่ะ เพื่อนคงจะแปลกใจ"
โนดะ "ว่าแต่ Alexamdriaซังเป็นเจ้าของเหรอ"
คนดู "ม่ายรู้~!"

ตอนเพลง 有心論 อยู่ๆโนะซังก็หยุดร้องกลางคัน
โนดะ "เดี๋ยวๆ เกือบหลุดขำออกมาน่ะ นึกถึง(เสียงตอบรับของทุกคน)เมื่อกี้ คิดไปว่าน่ารักกันจังน้า ตอนพูดเรื่องโรงแรมพวกนายก็หัวเราะให้ นึกแล้วก็เกือบหลุดขำออกมา"
แล้วก็เริ่มต้นเพลงใหม่อีกรอบ

คุวะ "เหลืออีกสามเพลงนะครับ"
คนดู "เอ๋~~~!!"
คุวะ "ตอนนี้ผมเหลือออกซิเจนหายใจอยู่แค่5เองนะ ขอโทษจริงๆครับ"
คุวะ "แล้วจะมาใหม่เร็วๆนี้ ช่วยรอด้วยนะครับ"
โนดะ "ไม่ต้องออกอัลบั้ม ไม่ต้องทัวร์ คุวะก็มาคนเดียวได้ใช่มั้ย ที่บอกว่าเร็วๆนี้น่ะ (หัวเราะ)"
คุวะ "ถ้าแค่มาเฉยๆน่ะนะ (หัวเราะ) จะมาซื้อลูกพีชแล้วค่อยกลับ" มีแต่เรื่องของกิน 5555555

โนดะ "พอจบไลฟ์แล้ว ทุกคนคงจะหาน้ำมาดื่มกันใช่มั้ย (มือท่าสะเอวแล้วทำท่าดื่มน้ำ) ผมก็เหมือนกันไปดื่มที่ห้องแต่งตัวน่ะ งั้นตอนนี้มาจินตนาการว่ากำลังดื่มน้ำกันนะ"

โนดะ "ท่านประธานของพวกผม คุณเซนกิ เขาเป็นคนตัวเล็กแต่กว้างขวางนะครับ บ้านเกิดเขาก็อยู่ที่โอคะยามะนี่แหละครับ ทัวร์ครั้งที่แล้ว เขาพาทุกคนไปบ้านเขาด้วยล่ะ แล้วก็ทำบาบีคิวกินกัน ได้ทำอะไรหลายอย่างเลยครับ"

โนดะ "เกาะนาโอะชิมะเป็นของจังหวัดโอคะยามะใช่มั้ย?" (จริงๆเป็นของจังหวัดคากะวะ)
โนดะ "หืม? ไม่มีใครสนใจเหรอ? มีใครเคยไปเกาะนาโอะชิมะมั้ย?"
มีคนยกนิดหน่อย
โนดะ "มีน้อยจัง? ผมชอบที่นั่นมากเลยล่ะ สนุกดีนะ แต่รู้สึกเสียใจขึ้นมานิดนึงอะตอนนี้น่ะ"
ดูเหมือนเสียงตอบรับจะเบาบาง โนดะซังเลยทำเสียงนอยด์ๆ "อะไรกันเล่า (หัวเราะ)"

โนดะ "ตอนร้องเพลงอยู่นึกขึ้นมาได้ James Turrell น่ะ เขาเจ๋งมากเลยล่ะครับ ยังไงก็ไปดูให้ได้ล่ะ ไม่มีใครสนเลยเหรอ? คนข้างหลังสนใจมั้ยครับ?" *Note: James Turrell ไปสร้างงานศิลปะอะไรสักอย่างไว้ที่เกาะนาโอะชิมะ
คนดู "เย้~~!!"
โนดะ "ดีเลย เดี๋ยวผมจะร้องเพลงให้พวกนายโดยเฉพาะเลย คนข้างหน้าเขาไม่สนใจกับผมเลยอะ อยากร้องเพลงให้แค่คนข้างหลังฟังจังอะ"

พอพูดเรื่องต่อไป คนดูเลยพร้อมใจกัน "เห~~"
โนดะ "พวกนายใจดีจังนะ"

โนดะ "มีแต่พวกนายเท่านั้น ไหวพริบดีกันจริงๆ ทัวร์ครั้งหน้ามากันด้วยล่ะ ตั้งแต่เล่นไลฟ์มา 40 รอบ ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆนะ"

โนดะ "3 ปีได้มาเจอกันครั้งนึงแท้ๆ แต่รู้สึกว่าได้ใกล้ชิดกับพวกนายยิ่งกว่าได้เจอเพื่อนซะอีก ดีใจที่ได้สนุกไปด้วยกันนะ ผมไม่รู้จักหน้าคร่าตาของทุกคนหรอก หรือถ้าหน้าตาไม่ดีผมก็ไม่รู้ด้วยหรอก ก็มันไม่ได้เกี่ยวกันสักหน่อยนี่นะ รู้สึกเหมือนได้รับความรักจากพวกนายแล้ว แค่นั้นก็คิดว่าสุดยอดมากๆแล้วล่ะ"

ตอนเพลง 会心の一撃
โนดะ "เพลงต่อไปนี้ ผมขอมอบให้ทุกคนในที่นี้ จากนี้ต่อไป วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ขอให้พบแต่สิ่งดีๆจนกว่าจะถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต พวกผมสี่คนขอเป็นกำลังใจให้ครับ"

โนดะ "วันนี้ ไฟสปอต์ไลท์ส่องมาที่ผมเต็มๆเลย มองเห็นผมใช่มั้ยครับ? แต่ผมมองไม่ค่อยเห็นพวกนายเลยอะ"
พอปิดสปอตไลท์
โนดะ "ขอโทษครับ สต๊าฟปิดสปอตไลท์ให้แล้ว มองเห็นพวกผมอยู่ใช่มั้ยครับ?"
โนดะ "ถ้าช่วงครึ่งหลังสต๊าฟลดไฟสปอตไลท์ลงให้ก็คงจะดี แต่ว่าคงจะเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ละมั้ง ผมอยากเห็นทุกๆคนอยู่นะ จะเป็นไรมั้ยเนี่ย?"

โนดะ "วันนี้มันร้อนจริง ๆ ยิ่งเครื่องปรับอากาศมีปัญหายิ่งร้อนเป็น 2 เท่าเลยอะ (หัวเราะ)"
โนดะ "คาร์บอน・・・ ไม่ใช่คาร์บอนสิ (หัวเราะ) ผมจะบอกว่าออกซิเจนน่ะ เพราะความรักของทุกคนเนี่ยแหละ ทำให้ออกซิเจนในฮอล์หายหมด"

ที่โอคะยามะร้อนมากๆ RAD คงลำบากกันน่าดูเพราะขาดออกซิเจน

อากาศในฮอลล์ร้อนมากจริง ๆ โนดะซังเลยหยุดเล่นกีตาร์กลางคัน
โนดะ "พักกันสักหน่อยดีมั้ย? (หัวเราะ)"

พอร้องเพลง DADA จบโนดะซังก็พูดขึ้นมาว่า "ผมรู้สึกอยากเลิกเป็นนักร้องก็วันนี้แหละ (หัวเราะ) แต่ดูคุวะสิ กระโดดไปมาสนุกใหญ่เลย"
คุวะ "แต่รู้สึกเหมือนขาดออกซิเจนเลยอะ"

โนดะ "ฮอล์นี้ ปกติแล้วไม่ค่อยใช้จัดไลฟ์ใช่มั้ย?"
คนดู "ไม่ค่อยใช้"
โนดะ "ไม่ค่อยใช้สินะ ตอนรู้ทีแรกก็งงอยู่ว่าทำไมถึงเป็นที่นี่ เพราะพวกผมกังวลกันเรื่องปัญหาเครื่องปรับอากาศน่ะ แต่ว่ายังไงก็ขอบคุณมากจริงๆ ที่มากันเยอะขนาดนี้ ทาเคดะพูดอะไรหน่อยมั้ย?"

ทาเคดะ "ทัวร์ครั้งก่อน ๆ เราจะใส่เสื้อไม่ซ้ำกันเลยแต่ละครั้ง แต่ตอนที่มาเล่นที่โอคะยามะ เสื้อของคุวะตอนนั้นน่าจะมีแค่เขาคนเดียวที่ใส่ แต่คนดูที่มามีคนใส่เสื้อเหมือนเขาด้วยล่ะ (หัวเราะ) ใช่มั้ยละคุวะ"
คุวะ "ใช่ (หัวเราะ) ถ้าคนเยอะเหมือนอย่างวันนี้คงจะมองไม่เห็นหรอกครับ แต่ตอนนั้นมีคนดูประมาณ 10 คนเอง ก็เลยมองเห็นน่ะครับ (หัวเราะ) รู้สึกเซงเลยตอนนั้น (หัวเราะ) แต่พอเล่นไลฟ์จบแล้ว เลยบอกเขาไปว่า 「ใส่เสื้อเหมือนกันเลยนะ」(หัวเราะ)"
คนดู "เสื้อแบบไหน?"
คุวะ "ยี่ห้อ UNIQLO ลายธงปลาคาร์ฟสีทองน่ะครับ"

โนดะ "ยังไหวกันมั้ย? เหนื่อยกันรึยัง? ร้อนกันใช่มั้ย?" (แล้วจากนั้นก็โยนขวดน้ำให้คนดูไปหลายขวดเลย)
โนดะ "เอาน้ำไปดื่มกันเร็ว"
คนดู "อยากได้~!!"
โนดะ "โยนไปให้จนจะไม่มีน้ำให้ตัวเองดื่มแล้วเนี่ย"
พอพูดจบ โนดะซังก็เอาขวดน้ำของตัวเองโยนให้คนดู
โนดะ "ส่งต่อไปดื่มให้ทั่วกันเลยนะ"

3 คน ส่งขวดน้ำให้คนดู

คนดู "ซาโตชิคุงส่งมาด้วย~!!"

โนดะ "คนดูบอกให้ซาโตชิโยนไปด้วยน่ะ"
ซาโตชิคุงที่นั่งอยู่ตำแหน่งกลอง เลยโยนไปให้บ้าง แต่โยนไปไม่ถึงคนดู
ซาโตชิ "อ่าว โยนไม่ถึง อายจัง"
โนดะ "ถึงซาโตชิจะเป็นมือกลอง แต่แขนผมแข็งแรงสุดนะ"

ตอน RAD ส่งน้ำให้คนดู ทาเคดะซังโพสท่าแปลกๆ โนดะซังเลยแซวว่า "ทาเคดะ นั่นไม่เท่ห์เลยนะ"

โนดะ "ขอบคุณที่ Encore นะครับ มีใครร่างกายไม่ไหวแล้วบ้างมั้ย? ไม่มีก็ดีแล้วครับ ขอบคุณมากจริงๆนะ เจ๋งมากเลย อุณหภูมิวันนี้มันร้อนจริงๆ เลยนึกว่าจะ Encore กันไม่ได้ซะแล้ว"

คุวะ "หายใจไม่ออกแล้วเนี่ย แย่เลย คงเล่นกีตาร์ได้อย่างเดียวแล้วมั้งเนี่ย...ล้อเล่นครับ ร้องอยู่นะครับ"
โนดะ "ยืนห่างกันไกลไป เลยไม่รู้ว่าคุวะพูดอะไร แต่ว่าคนข้างหลังได้ยินใช่มั้ยครับ?"
คนดู "เย้~~!!"
โนดะ "จริงอะ? หูดีจัง คุวะพูดว่าอะไรเหรอ?"
ทาเคดะ "ผมก็ไม่ได้ยินอะ"

ช่วง Encore
โนดะ "ทุกคนคงร้อนกันใช่มั้ย? งั้นร้องเพลงไม่หนักมากแล้วกัน"

โนดะ "เพราะว่ามีทุกๆคน พวกผมเลยสร้างสรรค์ผลงานออกมาได้ เพราะทุกคนเชื่อในตัวพวกผม ขอให้พวกนายมีชีวิตกันต่อไป จะขออยู่เป็นวงที่พวกนายบอกว่า「ชั้นชอบ RADWIMPS」ได้อย่างภาคภูมิใจ เพราะงั้นจากนี้ไปขอให้รักพวกเราด้วยนะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ ขอบคุณมากจริงๆ"

พอ Encore จบ RAD ก็โค้งๆ ขอบคุณพวกจากตรงกลาง→ฝั่งคุวะซัง→ฝั่งทาเคดะซัง
ตอนเดินมาจากทางฝั่งคุวะซัง
คนดูเรียก "ทาเคดะซังงงงงง"
ทาเคดะซังก็ชูสองนิ้วยิ้มให้แล้วโบกมือไปมาตลอดทางเลย

ตอนจบไลฟ์โนดะซังส่งจูบไปทั่วทิศ

End.......

【โอคะยามะ】ครั้งแรกที่มาเล่นไลฟ์ที่โอคะยามะก็สิบปีมาแล้ว วันนี้มีคนมีดูเยอะมาก รู้สึกซาบซึ้งจริงๆครับ！ขอบคุณมากครับ！ซาโตชิ ― RADWIMPS@twitter

--------------------------------------------
Set list: http://datsushi.blog.fc2.com/blog-entry-101.html
Live Reporter: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11


ย๊ากกกก แปลจบเสียที รู้สึกปวดคอมากกกกก (นั่งอ่านผิดท่า 5555555)
และง่วงนอนอย่างมากก
ขอลานอน

แล้วเจอกันใหม่เอนทรีหน้าจ้า (￣▽￣)ﾉ