RWGP 5/10~11

สวัสดีชาวโลก ～(￣▽￣)～
มาแปลรีพอร์ตเช่นเคย

ไลฟ์วันที่ 10-11 พฤษภาคม (ตั้งค่าวันที่ตามวันคอนเลยนะคะ ฮี่)
จัดที่ Shizuoka Ecopa Arena, Shizuoka (ความจุ 10,000 คน)

---------- 1st day: 10 พฤษภาคม ----------

Set List
1.ドリーマーズ・ハイ
2.One man live
3.DARMA GRAND PRIX
4.ギミギミック
5.アイアンバイブル
6.Tummy
7.トレモロ
8.ます。
9.パーフェクトベイビー
10.ブレス
11.実況中継
12.おしゃかしゃま
13.DADA
14.最後の晩餐
15.リユニオン
16.ラストバージン
17.有心論
18.君と羊と青
19.会心の一撃
20.針と棘
― Encore
21.いいんですか？
22.05410-(ん)

MC
โนดะ "จังหวัดชิซุโอกะนี่ นอกจากเมืองชิซุโอกะแล้วมีเมืองอะไรอีก? "
คนดู "\ฮามะมัตซึ~!!/"
โนดะ "เมืองฮามะมัตซึเหรอ? แล้วฮามะมัตซึกับเมืองชิซุโอกะ ที่ไหนเจ๋งกว่ากัน?"
คนดู "\ฮามะมัตซึ~!!/"　"\ชิซุโอกะ~!!/"
โนดะ "ถามเรื่องที่ไม่ควรถามอกไปซะแล้ว (หัวเราะ) มี 50-50 สินะ"
แล้วคนดูก็พูดชื่อเมืองแปลกๆออกมา ""\ฟุจุเอเดะ~~~!!/"
โนดะ "ห้ะ? (หัวเราะ)"

โนดะ "แล้วที่ชิซุโอกะนี่มีอะไรขึ้นชื่อบ้าง?"
คนดู "ซาวายากะ~~~~ซาวายากะ~~~~"
คุวะ "ร้านซาวายากะไงที่มีแฮมเบอร์เกอร์อร่อยๆขายใช่มั้ย?"
คนดู "โอ้วววววววว~~~!!!"
โนดะ "หืม? แฮมเบอร์เกอร์ที่นี่เป็นของขึ้นชื่อเหรอ? ข้าวกล่องวันนี้ขอเป็นของร้านซาวายากะนะ!!"

โนดะ "ทำไมทีมฟุตบอลของชิซุโอก้าถึงแข็งแกร่งจัง?"
คนดู "เพราะมีนาเซะเบะไง"
คุวะ "...นาเซะเบะตอนนี้ไปอยู่เยอรมันแล้วนะ"
โนดะ "ห้ะ?"
คุวะ "เอ่อ ก็...นาเซะเบะ ตอนนี้ไม่ได้อยู่ชิซุโอกะแล้วไม่ใช่เหรอ" 。。。(￣▽￣;)
โนดะ "เดี้ยวจะทะเลาะกันไปซะก่อน(ชี้คุวะซังกับคนดู) เออแต่ว่านะ ...เอาเถอะ (หัวเราะ)"
คนดู "อยากฟัง~~"
โนดะ "เพราะมีนาเซะเบะอยู่ ชิซุโอกะก็เลยแข็งแกร่ง? หรือว่าเพราะนาเซะเบะอยู่ชิซุโอกะเขาเลยเก่ง? ผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่น่ะ แต่คงไม่ใช่เพราะมีแค่นาเซะเบะหรอกนะที่เป็นคำตอบ"
คนดู "เพราะชิซุโอกะแข็งแกร่ง ก็เลยมีนาเซะเบะ~~!!"
โนดะ "นั่นสินะ เป็นอย่างนั้นละเนอะ"

คนดู "ฟุจิเอดะฮิกาชิ!"
โนดะ "ฟุจิเอดะฮิกาชิ!? เป็นโรงเรียนประจำจังหวัดสินะ?"
คนดู "อยู่ทางตอนล่างของจังหวัดก็มี"
โนดะ "มีด้วยเหรอ"
คนดู "ทางตอนเหนือด้วย"
โนดะ "เฮ่ยมีด้วยอะ? (หัวเราะ) งั้น ...ไหนมีใครอยู่ในเครือโรงเรียนนี้บ้าง?"
คนดูยกมือ
โนดะ "เยอะอยู่เหมือนกันนะเนี่ย จัดงานเลี้ยงศิษย์เก่าเลยเป็นไง? (หัวเราะ)"

ตอนที่โนดะซังเอาผ้าพันคอมาด้วย
คนดู "ผ้าพันคอ น่ารักกก"
โนดะ "เป็นสินค้าที่ขายอยู่หน้าคอนไง"
คนดู "หมดแล้ว"
คนดู "เคส iPhone ก็หมดภายใน 7 นาที"
โนดะ "ท่านประธานครับ! มีคนร้องเรียนมาแล้วเห็นมั้ย!! (หัวเราะ)"
โนดะ "เคส iPhone นั่นน่ะ พวกผม 4 คนก็ใช้เหมือนกัน พอวางเรียงกันก็จะไม่รู้เลยว่าอันไหนเป็นของใคร"
คนดู "ติดชื่อไง! ติดสติ๊กเกอร์!"
โนดะ "ติดชื่อ? มันจะไม่เหมือนของเด็กอนุบาลเรอะ ว่าแต่ทุกคนมากันตั้งแต่เช้าเลยเหรอ? ขอบคุณนะ แล้วอยากได้ของหน้าคอนเป็นแบบไหนกัน? ถ้ามีแต่แบบเดิมๆ มันก็น่าเบื่อใช่มั้ยละ พวกผมคิดหนักกันทุกครั้งเลย ยังไงก็ช่วยเขียนส่งมาที่เว็บไซต์หน่อยนะ"
คนดู "ขนม!"
โนดะ "ห๊ะ? ขนมเหรอ? ของที่เน่าง่ายไม่ได้นะ (หัวเราะ)"

โนดะ "ทุกคนมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กี่โมง?"
คนดู "ตั้งแต่ตอนดึกๆ"
โนดะ "ตั้งแต่ตอนดึกนี่ กี่โมงละ?(หัวเราะ)"
คนดู "ประมาณ 10.30 น."

คนดู "ซาโตชิหลับแล้ว"
โนดะ "เฮ่ะ ซาโตชิหลับแล้วเหรอ"
ซาโตชิ "ยังครับ ยัง (หัวเราะ) อย่างที่โยจิโร่พูดไปเมื่อกี้ พูดถึงไลฟ์ที่ชิซุโอกะ เมื่อก่อนไลฟ์เฮาส์ที่เมืองฮามะมัตซึมาผมก็คิดว่าใหญ่แล้วนะ นี่เป็นครั้งแรกที่มาเล่นที่ใหญ่ขนาดนี้ รู้สึกร้อนรุ่มขึ้นมาเลย สนุกมากครับ"

โนดะ "จังหวัดชิซุโอกะมีภาษาถิ่นมั้ย?"
คนดู "\ดาร่ะ!!/"
โนดะ "ห๊า? อะไรนะ?"
คนดู "\ดาร่ะ~!!!!!/"
โนดะ "ไม่เข้าใจอะ (หัวเราะ) นายแว่นตรงนั้นน่ะ ว่ามาซิ"
คนดูใส่แว่นคนนั้น "ดาร่ะะ~~"
โนดะ "ดาร่ะ?! พึ่งได้ยินครั้งแรกเนี่ยและ แล้วมันใช้ยังไงอะคำนี้"
คนดู "\โซ่วดาร่ะ~!!!!!/"
โนดะ "โซ่วดาร่ะ? ยังไม่เข้าใจอยู่ดี (หัวเราะ) แล้วมันหมายความว่ายังไง"
คนดู "\เดะโฉว~~(ใช่มั้ยละ)!!/"
โนดะ "โซ่วเดะโฉว(เป็นอย่างนั้นใช่มั้ยละ?) งี้เหรอ?"

ตอนโนดะซังพยายามพูดภาษาถิ่น
โนดะ "ราร๊า?"
คนดู "ดาร่ะ~!!!"
โนดะ "หืม? ดาร๊า? มีดาด้วยสินะ มีดาอยู่นิดๆใช่มั้ย คุวะลองพูดดิ๊"
คุวะ "ด๊าร่ะ?!(พูดคำว่าดาเสียงใหญ่)"
โนดะ "ไม่ใช่เฟ้ย (หัวเราะ) นายเน้นเสียงคำว่าดามากไปอะ(หัวเราะ)"
คุวะ "เหมือนโน๊ตสะบัดเลยแฮะ"
โนดะ "อะไรนะ?"
คุวะ "โน๊ตสะบัดอะ (หัวเราะ)"
โนดะ "พูดอะไรของนาย (หัวเราะ) คนดูเค้าไม่เข้าใจเฟ้ย (หัวเราะ)"
Note: โน๊ตสะบัด(Grace Note) เป็นการเขียนโน๊ตดนตรีอย่างหนึ่ง

คนดู "ดาร่ะดาร่ะดาร่ะ~!!"
โนดะ "ดาร่ะดาร่ะดาร่ะ!?(หัวเราะ) อะไรเนี่ยผันคำอยู่เหรอ (หัวเราะ) เหมือนมีในเนื้อเพลงDADAเลยนะ ดาร่ะดาร่ะดาร่ะ"

โนดะ "ขอกินน้ำแปปนึง ทาเคดะพูดแทนที"
ทาเคดะ "ห๊า? เอ่อ เมื่อวาน ผมไป &$#i"?£%(← ลิ้นรัว เลยตบแก้มตัวเอง)"
โนดะ "ลำบากน่าดู (หัวเราะ)"
ทาเคดะ "คือว่า ผมกินเนื้อปลาไหลมาล่ะ รู้สึกมีเรี่ยวมีแรงขึ้นมาเลย"

โนดะ "นายนี่เหมาะกับสีชมพูจริงๆนะ"
ทาเคดะ "ปกติผมไม่ค่อยใส่สีชมพูหรอก เล่นไลฟ์ทัวร์ครั้งนี้แหละก็เลยลองใส่ดู"

คุวะ "เมื่อวาน ผมไปซื้อ Cheese Tara ที่ 7eleven มากิน รู้สึกมีเรี่ยวมีแรงขึ้นมาเหมือนกันครับดาร่ะดาร่ะ"
คนดู "ไม่ได้ไปกินปลาไหลเหรอ?""
คุวะ "เมื่อวานมีผมคนเดียวที่ไปไม่ทัน"
โนดะ "ช่วงนี้คุวะทำตัวแปลกแยกน่ะ ถ้าคุวะไปด้วยคงจะดี แต่อย่างน้อยก็ต้องมีใช่มั้ยละ คนที่มาไม่ทันตามนัดน่ะ"
คุวะ "ไม่ใช่นะ เมื่อวานหยับยาวไปหน่อย เลยนั่งเลยสถานีที่จะลง ผมเลยนั่งแท็กซี่มา"
โนดะ "แท็กซี่?! นายนั่งแท็กซี่มาคนเดียวเหรอ?"
คุวะ "พอถามนายสถานี เขาก็บอกว่าเที่ยวสุดท้ายแล้ว ก็คิดอยู่ว่าคงมาเล่นไลฟ์วันพรุ่งนี้ไม่ทันแน่ เลยนั่งแท็กซี่มาน่ะ ดีใจที่มาทัน ต่อไปจะนั่งชินกังเซ็นมาครับ"

ตอนที่เสียงตอบรับของคนดูค่อนข้างเบาบาง
โนดะ "ง่ะ อย่าให้ผมพูดอยู่คนเดียวสิ"
คนดู "น่ารักกก"
โนดะ "น่ารักอะไรกันเล่า ไม่น่ารักแล้ว เป็นคุณลุงแล้วเนี่ย"
คนดู "ไม่ใช่ลุงสักหน่อย"
โนดะ "เป็นสิ 28 แล้ว เป็นคุณลุงได้แล้ว แต่จริงๆแล้ว ตัวผมก็หวังสัก 3% ให้มีคนบอกว่า「ไม่ใช่ลุงสักหน่อย」เหมือนกัน ลำบากใจอยู่นะ (หัวเราะ) แล้วมีใครอายุต่ำกว่า 28 บ้าง?"
คนดูยกมือพรึ่บบ!!
โนดะ "นั่น! เคารพกันบ้างเด้ (หัวเราะ)"
คนดู "โยจิโร่ซั~ง"
โนดะ "ถึงจะว่าอย่างนั้นแต่ชอบให้เรียก「โยจิโร่」มากกว่า"

โนดะ "ใครเป็นคนชิซุโอกะบ้าง?"
คนดูส่วนใหญ่ยกมือกัน
โนดะ "จังหวัดอื่นละ?"
คนดูก็มือยกมือบ้างประปราย
โนดะ "ดีจัง ส่วนใหญ่เป็นคนชิซุโอกะสินะ ชิซุโอกะกับโตเกียวอยู่ใกล้กันผมก็คิดอยู่ว่าจะเป็นยังไง แต่มีคนชิซุโอกะเยอะขนาดนี้ ก็ดีใจอะ วันนี้ผมมาร้องเพลงเพื่อคนชิซุโอกะครับ!"

ตอนมีคนเรียก "ทาเคดะซั~ง" ทาเคดะซังก็ชูสองนิ้วให้

โนดะ "ทุกคนสนุกกันมั้ย?"
คนดู "เย้~~~!!!"
โนดะ "สำเร็จจจจ~!!"

โนดะ "ทุกๆครั้งที่พวกผม 4 คน ซ้อมดนตรีกันในสตูดิโอเล็ก ๆ เรามีปัญหานู่นนี่นั่นกันบ้าง และจากนี้ก็คงจะมีเหมือนกัน แต่พวกผมจะพยายามเต็มที่ครับ"

โนดะ "พรุ่งนี้ จะเล่นไลฟ์ให้มันส์กว่าวันนี้ ให้พวกนายอิจฉากันไปเลย"

โนดะ "ขอให้วันพรุ่งนี้เป็นวันที่วิเศษสำหรับพวกคุณ และก็ขอให้เป็นวันที่วิเศษสำหรับคนสำคัญของพวกคุณเช่นกัน" (พรุ่งนี้เป็นวันแม่ของญี่ปุ่น ^-^)

พอจบช่วง Encore ทั้ง 4 คนก็จะจับมือกันโค้งขอบคุณ แต่ดูเหมือนว่าคุวะซังกับซาโตชิคุงจะตัวแข็งไปหน่อยเลยต้องงอเข่าด้วย (หัวเราะ)

End......

---------- 2st day: 11 พฤษภาคม ----------

Set List
1.ドリーマーズ・ハイ
2.One man live
3.DARMA GRAND PRIX
4.ギミギミック
5.アイアンバイブル
6.Tummy
7.トレモロ
8.ます。
9.パーフェクトベイビー
10.ブレス
11.実況中継
12.おしゃかしゃま
13.DADA
14.最後の晩餐
15.リユニオン
16.ラストバージン
17.有心論
18.君と羊と青
19.会心の一撃
20.針と棘
― Encore
21.いいんですか？
22.五月の蝿

MC
【ประกาศ】คุวะซังฉี่เล็ดใส่กางเกง
คุวะ "ความจริง ก่อนเริ่มการแสดง ผมฉี่เล็ดใส่กางกางด้วยล่ะ แต่มันแห้งดีแล้วละครับ ขอบคุณมากครับ ผมจะ&$#i"?£%"
โนดะ "นายพูดว่าไงนะ"
คุวะ "หือ? คือว่าผมฉี่เล็ดใส่กางเกงน่ะ"
โนดะ "ไม่ๆหลังจากนั้น"
คุวะ "มันแห้งแล้วน่ะ"
โนดะ "ไม่ใช่ สุดท้ายเลยอะ"
คุวะ "อ๋อ ผมจะมาอีกครับ"
โนดะ "บอกว่า จะมาอีกสินะ นึกว่าพูดอะไรซะอีก (หัวเราะ)"
คุวะ "กลา&$#i"?£%"
โนดะ "อะไรอีก?"
คุวะ "ป่าว บอกว่า กลายเป็นว่าต้องตีความอีกทีน่ะ"
ทาเคดะ "หัวเราะ"
โนดะ "พวกผมก็เป็นอย่างนี้แหละครับ"
โนดะ "ก็ไม่ได้ยินนี่น่า เลยถามอีกที"

โนดะ "สวัสดีครับ RADWIMPS เองครับ สบายดีมั้ยชิซุโอกะ? เมื่อวานก็พูดไปแล้วทีนึง ครั้งนี้พวกผมไม่ได้เล่นที่ไลฟ์เฮาส์ แต่ได้เล่นที่อารีน่าเป็นครั้งแรกเมื่อวานตื่นเต้นมากเลย รู้สึกดีเป็นบ้า ยังไงก็ #$$^%#$$^ ฝากตัวด้วยครับ"

โนดะ "ชิซุโอกะนี่ดีจังน้า เริ่มชอบชิซุโอกะเข้าซะแล้ว มามันส์กันได้แล้ว อย่าให้แพ้เมื่อวานล่ะ คนข้างบนละว่าไง?"
คนดู "เย้~~~~!!"
โนดะ "ทำไมอารีน่าตอบกลับล่ะ? (หัวเราะ) กว่าจะจบไลฟ์ยังไงก็ฝากด้วยนะ!!"

โนดะ "ได้ยินทุกคนแล้วล่ะ ขอบคุณมาก ดีใจจัง"

โนดะ "สนุกกันมั้ย?"
คนดู "เย้~~~!!"
โนดะ "ดาร่ะ(ใช่มั้ย)?!?! ผมใช้ถูกมั้ยอะ? (หัวเราะ) จำมาจากเมื่อวาน"

โนดะ "เจ๋งจริงๆ ชิซุโอกะ ผมพวก 4 คนก็สนุกกันมากเหมือนกัน ขอบคุณครับ" (โค้งขอบคุณ)
โนดะ "จะร้องเพลงแล้วนะครับ"

ขณะที่ทั้งอารีน่าอยู่ในความมืดที่เงียบสงัด
อยู่ดีๆซาโตชิคุงก็พูดขึ้นมา "สวัสดีครับ ยามางุจิ ซาโตชิ มือกลองครับ!! วันนี้มันร้อนรุ่มจริงๆเลย ดีจังน้าชิซุโอกะเนี่ย โยจิโร่ก็บอกไป ผมเริ่มชอบซะแล้วล่ะ ขอบคุณครับ แล้วก็เหมือนอย่างที่โยจิโร่บอก พวกผมได้ไม่เล่นที่เล็กๆ แต่ได้มาเล่นที่อารีน่าเป็นครั้งแรก จริงๆพวกผมไม่ค่อยได้มาที่นี่เท่าไหร่ โดยส่วนตัวแล้วต้องขอบคุณชิซุโอกะ"
คนดู "ทำไมล่ะ?"
ซาโตชิ "เอ้ะ ทำไมนะเหรอ? ก็ผมเกิดที่คานากาวะ จังหวัดใกล้กันน่ะ เคยไปเที่ยวทะเลบ้าง แล้วก็ไปที่xxxx แล้วก็เคยไปเมืองนามะซุมาด้วย"
คนดู "ยาอิซุล่ะ?!"
ซาโตชิ "ยาอิซุ? ยังไม่เคยไปเลย"
คนดู "คราวหลังก็ลองไปดูนะ"

ซาโตชิ "ออนเซนน่ะครับ"
โนดะ "เออใช่ๆ ไปแช่ออนเซ็นมา รู้สึกชอบเลย"
ซาโตชิ "คนคานากาวะมักจะเป็นกันนะครับ คือเบื่อฮาโคะเนะแล้ว ก็จะอยากไปที่อื่น ไม่ใช่แค่นั้นหรอก  ตอนผมอยู่ประถมละมั้ง?"
โนดะ "เด็กประถมเหรอ? (หัวเราะ) ตั้งแต่ประถมเลยนี่หายากนะ"
ซาโตชิ "หัวเราะ"

ซาโตชิ "ตอนอยู่ประถม ผมอยู่ชมรมฟุตบอลน่ะ อย่างที่โยจิโร่บอก คนที่นี่เล่นฟุตบอลเก่งใช่มั้ยละครับ? ซึบาซะจากเรื่องกัปตันซึบาซะก็มาจากโรงเรียนประถม xxx ความจริงมีใช่มั้ยโรงเรียนนี้?"
คนดู "ไม่มี~~!"
ซาโตชิ "ไม่มีเหรอ"

ซาโตชิ "งั้นก็... ผมรู้สึดมีเรี่ยวมีแรงขึ้นมาน่ะครับ วันนี้จะเล่นให้เต็มที่ครับ"
ตอนซาโตชิคุงพูด โนดะซังทำท่ากังฟูอีกแล้ว เหมือนทำท่าพลังคลื่นเต่าด้วย

ซาโตชิ "แล้วก็ ความจริงแล้ว ที่ชิซุโอกะเป็นอารีน่าที่สุดท้ายที่จะเล่นในประเทศครับ"
โนดะ "เออใช่ ๆ "
ซาโตชิ "เพราะงั้นจะเล่นให้เต็มที่เลย"
โนดะ "ใช่ๆ พอจบไลฟ์ครั้งนี้ พวกผมก็จะไปทัวร์เอเชียร์ครั้งแรกแล้วล่ะ พูดก็ไม่ค่อยได้ กังวลอยู่เหมือนกันน่ะ"
คนดู "ไม่เป็นไรน่า"
โนดะ "ไม่เป็นไรหรอก? พวกนายไม่ใช่พวกผมนี่นะ (หัวเราะ) ก็พูดได้ดิว่าไม่เป็นไรน่ะ (หัวเราะ)"

โนดะ "แต่ได้ยินว่าบัตรขายหมดแล้วด้วย พูดคนละภาษาแท้ๆ แต่ก็ยังฟังเพลงของพวกผม ดีใจมากเลย วันนี้เป็นเป็นวันสุดท้ายที่ทัวร์ในประเทศนะครับ เพราะงั้นผมก้อยากจะส่งความสนุกไปให้อย่างเต็มที่เลย ทุกคนคงอยากอยากสนุกกว่านี้ใช่มั้ยละ พวกผมก็เป็นพวกเอาแต่ใจอย่างงี้แหละ"

โนดะ "เอาล่ะ พร้อมนะ?!?!"
คนดู "เย้~~~!!"
โนดะ "มีเสียงแค่นี้เหรอ? พร้อมมั้ย?"
คนดู "เย้~~~~~~~~~~~~~~!!!"

โนดะ "เมื่อกี้อะไรน่ะ? โย๊จิโหร๊วววว? ฟังดูอารมณ์ดีเชียวนะ (หัวเราะ)"
โนดะ "หืม? อะไรนะ? ซาวายากะ? ไปกินรึยังนะเหรอ? ความจริง สต๊าฟไปกินกันแล้ว แต่เขาไม่ให้ซื้อกลับบ้าน เลยไม่ได้กินอะ สต๊าฟไปกินกันประมาณ 10 คนได้ บอกว่าอร่อยมากด้วย หือ? กลิ่น? กลิ่นเป็นยังไงน่ะเหรอ? ผมบอกว่าไม่ได้ไปกินไม่ใช่เรอะะ!?"
โนดะ "ส่วนวันนี้คงไม่ได้ไปกินอะ เดี๋ยวไปก็เจอพวกนายอะดิ"
คนดู "เดี๋ยวพรุ่งนี้เลี้ยงเอง"
โนดะ "พรุ่งนี้? พรุ่งนี้จะเลี้ยงผมเหรอ? เท่าไหร่ล่ะ?"
คนดู "1,000 เยน"
โนดะ "1,000 เยน? ถูกไปมั้ย? (หัวเราะ)"
โนดะ "ว่าแต่คุวะไปกินแล้วรึปล่าว?"
คุวะ "ปล่าว เห็นในทีวีน่ะ"
โนดะ "อ้าว ดูในทีวีหรอกเหรอ คงดังจริงๆแหละนะ เออแล้วอยู่ใกล้คานากาวะขนาดนี้ ทำไมไม่ไปเที่ยวหน่อยละ? รักบ้านเกิดไรงี้เหรอ?"

โนดะ "ทาเคดะยังไม่ได้พูดเลย นี่ทาเคดะครับ"
ทาเคดะ "สวัสดีครับ ชิซุโอกะสุดยอดเลย เสื้อสีชมพูตัวนี้ชุ่มเหงื่อไปหมดแล้ว แล้วก็สนุกมาก มีความสุขมากด้วย ขอบคุณครับ ความจริง เครื่องดนตรีพวกนี้เป็นของชิซุโอกะละครับ"
โนดะ "เออใช่ๆ"
ทาเคดะ "เครื่องดนตรีก็เจ๋ง แน่นอนว่า ผมชอบมากเลยละ"
โนดะ "ใช่แล้ว ยี่ห้อ YAMAHA นี่นะ ของผมก็เป็นของชิซุโอกะเหมือนกัน"
ทาเคดะ "ใช่ๆ กลองก็ด้วย"
โนดะ "จริงด้วย"
ควุ "?!?! ของผมยี่ห้อ Gibson อะ"
โนดะ "อ้าวเหรอ"
โนดะ "แต่ว่าเพลงต่อไป ใช้ของ YAMAHA นี่นา"
คุวะ "จริงด้วย!"
โนดะ "อย่ามีแต่นายที่ไม่เข้าพวกเด่ะ"

โนดะ "แรกเริ่มเดิมที ผมไม่มีความมั่นใจในความสามารถด้านดนตรีของตัวเองเลยนะ แค่คิดไปว่า เท่ห์ดีจัง ได้เล่นกีตาร์ได้ร้องเพลงมันสนุกจัง และเคยคิดว่ามันไม่ใช่สิ่งจำเป็นในชีวิต แต่มันกลับทำให้ผมมีเพื่อนที่เข้าใจ การที่เพลงของพวกผมเป็นเพลงของทุกคน การที่ทุกคนฟังเพลงของพวกผม และทำให้เพลงของพวกผมอยู่ในความทรงจำของพวกคุณ แค่นี้ก็ดีใจมากๆแล้วครับ เพราะงั้น ผมก็หวังว่าสักวันเพลงของพวกผมจะตราตรึงใจทุกคนที่ได้ฟัง ทั้งในชีวิตประจำวันและทุกๆวันของพวกคุณ รวมถึงความโศกเศร้าและความความคิดถึง  ผมอยากจะสร้างสรรค์เพลงที่รวมความรุ้สึกของทุกคน จนกว่าจะถึงเวลานั้น แล้วพบกันใหม่นะ"

โนดะ "เหลืออีก 4 เพลงครับ นี่ก็ผ่านไป ชั่วโมงกว่าแล้วนะ พรุ่งนี้วันจันทร์แล้วไม่ใช่เหรอ? มีใครไม่อยากไปเรียน?ทำงานบ้าง?"
คนดูยกมือ
โนดะ "เยอะเหมือนกันนะเนี่ย"
โนดะ "ผมก็ไปโรงเรียนทั้งๆที่ไม่อยากไปเหมือนกัน แต่ตอนม.6 ผมไม่ไปเลยอะ จู๋จี๋อยู่กับแฟนทุกวัน ถึงจะออกจากบ้านแต่ก็ไม่ได้ไปโรงเรียน ตอนกลับบ้านก็ไม่ได้กลับจากโรงเรียน แต่ช่วงนั้นมันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของชีวิตเท่านั้นล่ะ จะใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นไปตลอดไม่ได้หรอก พอคิดได้ มันก็ทำให้ผมมาอยู่ในจุดๆนี้ไง พรุ่งนี้ก็พยายามเข้าละ สู้ๆนะ พวกผมก็จะพยายามเหมือนกัน จะหนีจากที่ๆไม่ชอบก็ไม่ผิดหรอก แต่หนีตลอดไปเรื่อยๆไม่ได้นะ ถ้าเจอทางของตัวเองแล้ว ก็พยายามเข้าละ ผมจะขอร้องเพลงนี้เพื่อวันพรุ่งนี้ของพวกนาย และเพื่อคนสำคัญของพวกนาย "

โนดะ "มีใครจะพูดอะไรอีกมั้ย?"
ซาโตชิ "ขอบคุณมากๆครับ แค่คำพูดก็คงไม่พอ แต่ว่าขอคุณมากจริงๆครับ"
ทาเคดะ "วันนี้ ขอบคุณมากครับ มีความสุขมากจริงๆ ขอบคุณนะ"
คุวะ "(พูดเรื่องฉี่เล็ดใส่กางเกง)"

โนดะ "ดีจังเลยน้าชิซุโอกะ"
คนดู "เอาอีกก"
โนดะ "ยังมันส์ไม่พอเหรอ"

โนดะ "เออนี่ ขอถามอะไรที่ไม่ควรถามได้มั้ย? คือพวกผมไปขึ้นภูเขาไฟฟูจิมาน่ะ ผมได้ยินว่าเป็นของยามานาชิ จริงๆ ภูเขาไฟฟูจิเป็นของจังหวัดไหนเหรอ? (หัวเราะ)"
คนดูตะโกนตอบ "\ยามานาชิ/" "\ชิซุโอกะ/"
โนดะ "เออ แล้วคำตอบก็เป็นอย่างนี้สินะ (หัวเราะ) หืม? เป็นของญี่ปุ่น? นั่นมันก็แน่อยู่แล้วล่ะ เป็นมรดกโลกด้วยนี่ น่ายินดีเนอะ"

โนดะ "ผมไปขึ้นภูเขาไฟฟูจิมา ไปกับซาโตชิแล้วก็ทาเคดะ 3 คน"
คนดู "คุวะล่ะ?"
โนดะ "คุวะไม่ไป แต่ผมชวนแล้วนะ ขนาดบอกว่าพวกผม 3 คนจะไปกันอะ แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก สนุกมากเลยอะ"
ทาเคดะ "ใช่ๆ สนุกมาก"
โนดะ "กล้ามเนื้อตึงไปหมดเลย ตอนซาโตชิเดินเป๋ไปเป๋มาก็ขำดีนะ แต่พวกผมก็กังวลอยู่เหมือนกัน"
ทาเคดะ "ใช่ๆ"
โนดะ "สนุกจริงๆเนอะ ถ้าครั้งหน้าทุกคนลองไปดูดิครับ แต่สำหรับผมพอแล้วละ"
ทาเคดะ "หัวเราะ"

โนดะ "ไหนมีใครเป็นคนชิซุโอกะบ้าง?"
คนดูยกมือ
โนดะ "โอ้ว น้อยกว่าเมื่อวานแฮะ แล้วคนจากจังหวัดอื่นล่ะ?"
คนดูยกมือ
โนดะ "มาจากที่ไหน?"
คนดูแย่งกันตอบ
โนดะ "ไอฉิ? โอซาก้า? กิฟุ? ผมยังไม่เคยไปกิฟุเลยอะ มีนางาซากิด้วย? นาโงย่า? เออ มาจากหลายที่เลยแฮะ มีใครมาจากโอกินาว่ามั้ย?"
คนดูยกมือ
โนดะ "มีด้วย มาไกลเลย ขอบคุณครับ"

โนดะ "ดีใจที่มาเพื่อดูพวกผมนะครับ สุดยอดไปเลย"

โนดะ "พรุ่งนี้เป็นต้นไป จะลองพูดอะไรที่ไม่เคยพูดดู หวังว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง ถ้าวันนี้ทำอย่างนั้นได้ละก็ ถ้าเปลี่ยนแปลงอะไรได้ละก็ โลกนี้ก็จะต้องเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน"

ช่วง Encore
โนดะ "ขอบคุณที่เรียกมาอีกรอบครับ (Encore) สนุกมากเลย ต่อไปจะมีอะไรสนุกๆอีกมั้ยนะ? Worldcup? พรุ่งนี้? คืออะไรครับ ผมไม่เข้าใจ"
แล้วคุวะซังก็บอกมาอีกที
โนดะ "เรื่องประกาศเหรอ?"
คนดู "พรุ่งนี้ประกาศรายชื่อนักเตะ"
โนดะ "ถ้าผมได้รับเลือกล่ะ จะเป็นยังไงนะ? แต่อาจจะมีก็ได้นะ? หมื่นนึงอาจจะมีสัก 1 ? จะนั่งรอเลย"

โนดะซังพูดอะไรสักอย่าง
คุวะ "ครับ"
โนดะ "บรรยากาศมันแปลกๆแฮะ (หัวเราะ) งั้นขอร้องเพลงเลยละกันครับ ร้องอีกเพลงนึงได้มั้ย?"
คนดุ "เย้"
โนดะ "อ่ะ ให้ร้องอีก 3 เพลง"
คนดู "เย้เย้เย้"
โนดะ "ไม่ร้องหรอก พวกนายนี่เอาแต่ใจกันจริงๆเลย"
คนดู "เย้เย้เย้เย้"
โนดะ "ดาร่ะ(ใช่มั้ยละ)?!?! "
คนดูหัวเราะ
โนดะ "ใช้ถูกมั้ย?"
คนดูตะโกนและปรบมือ

โนดะ "จะมาอีกครับ แล้วเจอกันใหม่นะ"

โนดะ "จงมีความสุขกันซะ"

โนดะ "วันนี้สนุกมากเลย ที่จริงผมไม่ค่อยชอบเพลงนี้เท่าไหร่นะ แต่ทัวร์ครั้งนี้ไม่ค่อยได้ร้องเลยอยากร้องน่ะ"
พอจบเพลง 『五月の蝿』 โนดะซังย้ำอีกว่า "ผมไม่ชอบเพลงนี้จริงๆนะ"

โนดะ "ได้ยินพวกผมมั้ยครับ?"
โนดะ "ได้ยินทุกคนแล้วนะ ขอบคุณมาก"

โนดะ "จะตั้งตารอคอยวันพรุ่งนี้ คอยดูว่าวันพรุ่งนี้จะมีอะไรรออยู่ มันสนุกตรงนี้แหละ สักวันคงจะได้สนุกอย่างนี้ ขอให้เป็นอย่างนั้นนะ"

End......

บรรยากาศของชิซุโอกะยามค่ำคืน ภาพโดยโนดะซัง

-----------------------------
Set list : http://datsushi.blog.fc2.com/blog-entry-101.html
Live Reporter : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
ภาพประกอบจาก: https://twitter.com/RADWIMPS

แสงสีในคอนสวยอีกแล้ว ฮ่าฮ่า
ครั้งนี้แปลแบบรีบ ๆ และอาจจะมีพิมพ์ผิดบ้าง
MC ก็ไม่ได้เรียงลำดับเช่นเคยค่ะ ถ้าอ่านแล้วงงๆ ต้องขออภัยด้วยนะคะ T/\T

อาทิตย์หน้าเริ่มทัวร์นอกประเทศแล้ว จะเป็นยังไงน้อ (^^)

แล้วเจอกันใหม่เอนทรีหน้าค่า~